1 00:00:08,480 --> 00:00:10,800 [LIDIA] Ние се раждаме сами и умираме сами. 2 00:00:11,400 --> 00:00:12,760 Това е истината. 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,000 бременна ли си 4 00:00:21,960 --> 00:00:24,600 - Аз ли съм бащата? - Не е нужно да отговаряш на това. 5 00:00:24,680 --> 00:00:28,280 - Да, твоя е. - Трябва да поговорим за това. 6 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 - Не я притискай. - Трябва да поговорим, насаме. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 каквото и да имаш да кажеш, можете да го кажете тук. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,320 - Пази се от това. - Или какво? 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 Досега си я лекувал сякаш беше безценна. 10 00:00:37,400 --> 00:00:38,416 Ти си отвратителен. 11 00:00:38,510 --> 00:00:41,080 Ще ми казваш ли как да се държа? Вие, от всички хора? 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,520 - Някой трябва да те постави на мястото ти. - Спри! 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,760 Не искам да чувам повече дума. 14 00:00:46,360 --> 00:00:48,520 Нищо, което кажете, няма да промени решението ми. 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,360 Взех решение. 16 00:00:52,520 --> 00:00:55,280 Ще се грижа за детето си сама. 17 00:00:57,400 --> 00:00:58,880 нямам нужда от теб 18 00:01:00,840 --> 00:01:03,480 [LIDIA] Какъв е смисълът споделяте живота си с някого? 19 00:01:04,720 --> 00:01:07,920 Има много други начини да се чувстват желани и обичани 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,400 без да имате нужда от мъж до вас. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,920 Знаете ли, че е бременна? 22 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 Не много отдавна се сетих за теб като брат. А сега виж. 23 00:01:27,080 --> 00:01:28,800 Карлос, обичам Лидия. 24 00:01:29,280 --> 00:01:32,000 И ако тя иска да бъде с мен, Ще се грижа за това дете... 25 00:01:32,080 --> 00:01:35,440 Не, това дете няма нужда от баща. Аз съм бащата. приемете го 26 00:01:36,240 --> 00:01:39,720 И няма какво да предложиш на Лидия. Не забравяйте, че сте женен мъж. 27 00:01:40,560 --> 00:01:44,080 Тя не може да отгледа детето сама. Ще я спечеля обратно. 28 00:01:44,160 --> 00:01:47,600 Съжалявам, но това е моят шанс най-накрая да бъда с нея. 29 00:01:47,680 --> 00:01:51,120 Няма да поставя твоето щастие пред моето. няма да се откажа. 30 00:01:51,200 --> 00:01:53,040 Тогава нека най-добрият спечели. 31 00:01:54,880 --> 00:01:57,560 Но не забравяйте, че всичко е справедливо в любов и война. 32 00:01:58,480 --> 00:01:59,760 [ПОСМИХВАНЕ] 33 00:02:01,160 --> 00:02:02,400 много добре 34 00:02:05,960 --> 00:02:08,600 [LIDIA] Важно е да осъзнайте това, преди да е станало твърде късно, 35 00:02:08,680 --> 00:02:10,640 и да поддържаш жив връзки на приятелство, 36 00:02:10,720 --> 00:02:13,480 за да можеш да се облегнеш на някого когато трябва. 37 00:02:15,280 --> 00:02:17,040 Точно както правех... 38 00:02:17,801 --> 00:02:18,950 с моите приятели. 39 00:02:20,320 --> 00:02:22,400 Моето убежище от горчивата самота. 40 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Анхелес. 41 00:02:29,040 --> 00:02:33,440 Лидия! Мислех, че никога повече няма да те видя. 42 00:02:37,040 --> 00:02:38,320 Промених решението си. 43 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 аз оставам 44 00:02:43,600 --> 00:02:45,000 Ти беше прав. 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,320 Край на бягството. [СМИХВА се] 46 00:02:56,040 --> 00:02:58,640 Край на бягството. това свърши. 47 00:02:58,720 --> 00:03:02,120 [ÁNGELES] „Свидетелят заявява, че е видял a тъмнокоса жена заряза колата." 48 00:03:02,200 --> 00:03:03,240 [CUEVAS] Анхелес. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Лидия... 50 00:03:06,080 --> 00:03:09,800 Съгласих се, че трябва да си тръгнеш защото мисля, че трябва да тръгваш. 51 00:03:10,400 --> 00:03:12,560 - Защо? - Защото си в опасност. 52 00:03:15,600 --> 00:03:19,160 Човек те видя да получаваш отървете се от колата на Марио. 53 00:03:22,880 --> 00:03:24,280 ♪ Най-много исках любов ♪ 54 00:03:24,360 --> 00:03:25,880 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 55 00:03:25,960 --> 00:03:29,520 ♪ Но никога не остава дълго ♪ 56 00:03:30,960 --> 00:03:37,640 ♪ Прорез до леглото ми Преструвай се, че са мои ♪ 57 00:03:38,760 --> 00:03:42,720 ♪ Сарафан, набръчкан на пода Гол съм, не си тук повече ♪ 58 00:03:42,800 --> 00:03:45,480 ♪ За да ме стоплиш, стопли ме ♪ 59 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 ♪ Разбийте вратата с кофа за боклук Може би ще се върнеш след ♪ 60 00:03:50,560 --> 00:03:53,720 ♪ И ме стопли, стопли ме ♪ 61 00:03:55,000 --> 00:03:59,480 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 62 00:04:00,400 --> 00:04:06,200 ♪ Сипете сол в раната ♪ 63 00:04:07,040 --> 00:04:11,360 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 64 00:04:12,080 --> 00:04:17,760 ♪ Сипете сол в раната ♪ 65 00:04:23,640 --> 00:04:25,680 Какво знаете за мъжът, който ме видя? 66 00:04:26,520 --> 00:04:27,680 нищо не знам 67 00:04:28,520 --> 00:04:32,400 Но ако те види и познае, ще имаме проблем. 68 00:04:32,480 --> 00:04:34,040 Не, няма да го направи. 69 00:04:37,520 --> 00:04:40,600 Но имам нужда да продължиш да действаш сякаш се интересуваш от него. 70 00:04:41,080 --> 00:04:44,560 Трябва да стоиш близо до него за да разбере кой е този свидетел. 71 00:04:46,320 --> 00:04:47,640 Ще направиш ли това за мен? 72 00:04:47,720 --> 00:04:50,560 разбира се ще направя каквото е необходимо. 73 00:04:50,640 --> 00:04:52,520 Не искам да те вкарвам в проблеми. 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,120 Няма да имам проблеми. 75 00:04:55,000 --> 00:04:56,600 Ще разберем кой е този свидетел. 76 00:04:58,680 --> 00:05:01,480 Сега, повече от всякога, Трябва да се боря, за да остана извън затвора. 77 00:05:02,640 --> 00:05:05,120 Карлота, почакай! Карлота! 78 00:05:07,160 --> 00:05:08,150 Карлота, прости ми. 79 00:05:08,157 --> 00:05:09,360 ГЛАВА 14: САМОТА 80 00:05:09,440 --> 00:05:10,480 аз... 81 00:05:11,240 --> 00:05:14,440 Исках да се извиня за това, че те съди онзи ден. 82 00:05:14,520 --> 00:05:17,360 Не искам да те разстройвам. искам да ти помогна, 83 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 сякаш винаги си ми помагал. 84 00:05:19,600 --> 00:05:23,640 Така че, ако трябва да ми кажеш нещо, знаеш, че съм тук. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,560 Не искам тайни между нас. 86 00:05:29,600 --> 00:05:30,880 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 87 00:05:33,480 --> 00:05:34,680 хайде 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 Къде е Сара? 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,960 Тя трябваше да бъде да се върна на работа днес. 90 00:05:40,040 --> 00:05:42,960 - Тя няма да дойде. - Защо не? болна ли е 91 00:05:43,040 --> 00:05:45,360 Не, тя не е. Майка й е и... 92 00:05:45,440 --> 00:05:48,520 Тя се грижи за нея, така че тя няма да идва известно време. 93 00:05:48,600 --> 00:05:51,360 Мога да се отбия по-късно и виж дали има нужда от нещо. 94 00:05:51,440 --> 00:05:52,720 Имате ли нейния адрес? 95 00:05:52,800 --> 00:05:54,880 Не, всъщност не го помня. 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,720 Когато го направиш, кажи ми. Имам малко свободно време и... 97 00:05:57,800 --> 00:06:01,640 Марга, не! Наистина, не е необходимо, всичко е наред и... 98 00:06:01,720 --> 00:06:04,320 Това е семеен въпрос. Няма нужда да се притеснявате. 99 00:06:05,560 --> 00:06:11,920 ♪ И се изправяш срещу всеки страх Само един момент близо до мен ♪ 100 00:06:14,480 --> 00:06:15,880 Не може да бъде. Това е Лидия. 101 00:06:16,720 --> 00:06:19,400 Лидия? какво правиш тук 102 00:06:22,480 --> 00:06:23,760 Реших да остана. 103 00:06:24,680 --> 00:06:26,891 Слава Богу, Лидия. Бях толкова разстроена 104 00:06:26,898 --> 00:06:29,646 за всичко това. това е страхотно [СМИХВА се] 105 00:06:29,720 --> 00:06:32,840 Недей да плачеш сега. И аз ще плача. 106 00:06:33,520 --> 00:06:35,280 Толкова се радвам, че реши да останеш. 107 00:06:37,480 --> 00:06:40,320 Ти беше права, Карлота. Пак бягах. 108 00:06:42,600 --> 00:06:45,960 Не позволявам тази бременност отдели ме от всички вас. 109 00:06:46,040 --> 00:06:48,200 Ние ще бъдем там за всичко, от което имате нужда. 110 00:06:48,840 --> 00:06:51,440 - Това дете няма да иска нищо. - [СМИХВА се] 111 00:06:51,520 --> 00:06:55,480 Благодаря, че винаги си до мен. благодаря 112 00:06:56,400 --> 00:06:58,280 - Ела тук. - [ВСИЧКИ се смеят] 113 00:06:59,640 --> 00:07:01,360 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 114 00:07:01,440 --> 00:07:04,720 Бейзбол. Нелеп спорт. 115 00:07:05,360 --> 00:07:07,216 Какво е очарованието в удрянето на a 116 00:07:07,223 --> 00:07:09,646 топка с пръчка? аз не разбирам 117 00:07:09,720 --> 00:07:13,120 Човек не разбира от спорт, Доня Кармен. Човек го усеща. 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,760 - Разбира се, щом ти кажеш. - да 119 00:07:15,840 --> 00:07:19,120 И както виждате, аз съм много зает точно сега с този "нелеп" спорт. 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,480 така... 121 00:07:20,560 --> 00:07:25,440 Както знаете, планирам парти за годишнината на компанията. 122 00:07:25,520 --> 00:07:26,760 и? 123 00:07:26,840 --> 00:07:29,285 Ще се радвате да научите че тази сутрин, 124 00:07:29,292 --> 00:07:31,566 кралят потвърди присъствието си. 125 00:07:32,560 --> 00:07:36,160 И трябва да вярвам той се свърза с вас неочаквано, 126 00:07:36,240 --> 00:07:37,760 а не обратното? 127 00:07:37,840 --> 00:07:41,360 Вечният въпрос, който дойде първи, кокошката или яйцето? 128 00:07:41,880 --> 00:07:43,400 Друго нещо. 129 00:07:43,480 --> 00:07:46,000 Кралят ми каза, че иска да види 130 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 прототип на телефонна кабина на партито. 131 00:07:49,920 --> 00:07:52,200 Това няма да е възможно, доня Кармен. 132 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 Няма достатъчно време. 133 00:07:54,840 --> 00:07:58,160 Съжалявам, но не е време за извинения. Време е за действие. 134 00:07:58,240 --> 00:08:00,360 Всяка година представяме 135 00:08:00,440 --> 00:08:04,680 най-новото на компанията технологичен напредък по време на партито. 136 00:08:04,760 --> 00:08:08,120 Ако не го направим тази година, кралят ще бъде много разочарован. 137 00:08:08,920 --> 00:08:12,320 И така... ще те оставя на вашата малка топка. 138 00:08:16,320 --> 00:08:17,520 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 139 00:08:27,240 --> 00:08:29,560 Пабло, съжалявам. Съжалявам, прости ми. 140 00:08:29,640 --> 00:08:32,440 - Марга, час и половина. - Аз... 141 00:08:32,520 --> 00:08:35,000 Чаках час и половина в църквата. 142 00:08:35,080 --> 00:08:36,990 Може би не те интересува за нашата сватба. 143 00:08:36,997 --> 00:08:38,286 Разбира се, че го правя. много. 144 00:08:38,880 --> 00:08:41,960 Но имам хиляди неща в ума ми и забравих. 145 00:08:42,040 --> 00:08:45,760 И така, църквата Сан Антонио идеалното място да се оженим? 146 00:08:45,840 --> 00:08:48,120 Да, но не можем да се оженим там за поне една година. 147 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 - Защо? - Хората в столицата са луди. 148 00:08:51,520 --> 00:08:53,480 Организират сватби година-две предварително. 149 00:08:54,400 --> 00:08:55,520 Знаех го. 150 00:08:56,240 --> 00:08:58,720 - Е, ще трябва да продължим да търсим. - да 151 00:08:58,800 --> 00:09:01,520 - Но ти идваш с мен. - да 152 00:09:01,600 --> 00:09:05,040 - Не искам да ходя сам. - Не се ядосвай, Пабло. бях... 153 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 [МАРИСОЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 154 00:09:06,680 --> 00:09:09,920 добре! Проблеми в рая? 155 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 Марисол, какво правиш тук? 156 00:09:12,840 --> 00:09:16,320 - Сега съм телефонистка. - Какво? 157 00:09:17,320 --> 00:09:20,240 Баща ми още се възстановява и той не може да работи, 158 00:09:20,320 --> 00:09:24,480 така че трябваше да си намеря работа да помогна на семейството си и си помислих, 159 00:09:24,560 --> 00:09:27,880 „Защо не оставя автобиографията си в телефонната компания?" 160 00:09:27,960 --> 00:09:29,520 И ми се обадиха. 161 00:09:29,600 --> 00:09:30,880 Това трябва да е грешка. 162 00:09:30,960 --> 00:09:32,400 [МАРИСОЛ] Ах. Не, в никакъв случай. Вижте. 163 00:09:35,171 --> 00:09:36,280 започвам от утре. 164 00:09:38,400 --> 00:09:41,480 - Не си ли доволна, Марга? - Усмихвайте се в лицето на нещастието. 165 00:09:41,560 --> 00:09:43,880 Извинете, казахте ли нещо? 166 00:09:43,960 --> 00:09:45,800 Не, в никакъв случай. 167 00:09:47,480 --> 00:09:51,440 Е, ще си прекараме страхотно заедно, няма ли 168 00:10:01,320 --> 00:10:03,840 Звучеше много нервен по телефона. 169 00:10:03,920 --> 00:10:08,080 Предполагам, че не си ми се обадил за да можем да си поговорим и по цигара. 170 00:10:08,160 --> 00:10:09,625 Когато ти дадох доказателство, че майка ти 171 00:10:09,632 --> 00:10:11,366 крадеше от фондацията... 172 00:10:12,320 --> 00:10:14,240 Казах, че ще искам изплащане някой ден. 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,600 Нещо ми подсказва, че този ден е настъпил. 174 00:10:17,400 --> 00:10:18,640 какво искаш 175 00:10:20,000 --> 00:10:21,360 Анулиране на брак. 176 00:10:23,440 --> 00:10:25,120 - И аз го искам сега. - Ами... 177 00:10:25,680 --> 00:10:27,480 изглежда бързаш. 178 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Просто искам да сложа край на това, така че и двамата ще бъдем свободни. 179 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 Можете да продължите със своето живот, както и аз мога. 180 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Много добре, ще подпиша анулирането. но те предупреждавам, 181 00:10:37,080 --> 00:10:40,720 колкото и да се опитваш, нямаш бъдеще с Лидия. 182 00:10:40,800 --> 00:10:44,040 - Ти я излъга, измами я... - Елиса, това е моя работа. 183 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Просто подпишете анулирането. 184 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Марга, трябва да ме прикриваш за известно време. 185 00:11:00,360 --> 00:11:03,240 - Трябва да оправя нещо. - Сара ли е? 186 00:11:03,320 --> 00:11:06,720 Не, Мигел е. Не е идвал на работа. 187 00:11:06,800 --> 00:11:09,120 - Искаш ли да дойда с теб? - Не, не се притеснявай. 188 00:11:09,200 --> 00:11:10,520 ще се оправя 189 00:11:18,960 --> 00:11:20,560 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 190 00:11:23,000 --> 00:11:24,040 да 191 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 [ÁNGELES] Инспектор Куевас, аз съм, Анхелес. 192 00:11:28,640 --> 00:11:31,040 Г-жо Видал, не бях очаквам вашето обаждане. 193 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 трябва да говоря с теб 194 00:11:34,880 --> 00:11:36,400 Давай. За какво става дума? 195 00:11:37,040 --> 00:11:41,160 Е, бих искал да ти кажа лично. 196 00:11:42,640 --> 00:11:44,800 Можете ли да дойдете в къщата ми тази вечер? 197 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 Не мисля това е добра идея, г-жо Видал. 198 00:11:47,640 --> 00:11:50,440 Мисля, че е важно да изясним нещата... 199 00:11:51,520 --> 00:11:54,360 особено след случилото се. не мислиш ли 200 00:11:55,760 --> 00:11:59,000 [ДИША ТЕЖКО] Моля те, Кристобал. 201 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 Бих се почувствал по-добре. 202 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 Не е правилно да си тръгнеш неща като това. 203 00:12:06,360 --> 00:12:07,680 окей 10:00 в дома ви. 204 00:12:14,520 --> 00:12:16,160 Казах ти, че ще се справя. 205 00:12:20,720 --> 00:12:21,800 [ЛИДИЯ] Ето. 206 00:12:21,880 --> 00:12:24,560 - Какво е това? - Хапче за сън. 207 00:12:24,640 --> 00:12:28,360 Сложи го в питието му и можеш откраднете ключовете му без никакъв риск. 208 00:12:28,440 --> 00:12:31,120 Ще заспи и утре, когато се събуди, 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,360 няма да помни нищо. 210 00:12:33,440 --> 00:12:35,640 И ще имаме всички подробности на свид. 211 00:12:37,320 --> 00:12:39,560 Изчакайте в заседателната зала. Ще се видим по-късно? 212 00:12:40,571 --> 00:12:41,600 добре 213 00:12:53,360 --> 00:12:54,920 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 214 00:13:00,640 --> 00:13:01,760 - Сара? - [ДИАЛ ТОН] 215 00:13:01,840 --> 00:13:03,600 [КАРЛОТА СЕ ПРИСМИХВА] 216 00:13:04,640 --> 00:13:06,200 Кога стигна до тук? 217 00:13:06,280 --> 00:13:08,840 Дори не можахте да отговорите на телефона? 218 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 - Звънна ли? - Какво става с теб? 219 00:13:14,720 --> 00:13:18,120 Цяла сутрин съм притеснен чакам новини за Сара. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 [СМИХВА се] 221 00:13:19,440 --> 00:13:23,880 Сара това, Сара онова... 222 00:13:23,960 --> 00:13:25,920 Това ли прави цял ден? 223 00:13:26,440 --> 00:13:27,800 Пушенето Бог знае какви глупости. 224 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 Ти ми обеща не би го използвал отново. 225 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 Ще се погрижиш ли за мен като се грижиш за нея? 226 00:13:35,520 --> 00:13:38,520 Не мога да повярвам толкова си страхлив и егоист, 227 00:13:38,600 --> 00:13:40,200 прави всичко това, за да привлече внимание. 228 00:13:41,000 --> 00:13:43,280 Ако искате да унищожите себе си, давай. 229 00:13:43,360 --> 00:13:46,680 Ако искаш да паднеш в бездната, направи го, но няма да те измъкна. 230 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 Правил съм го веднъж преди. 231 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 232 00:13:59,960 --> 00:14:03,000 Сара, попълни ли тези формуляри? 233 00:14:03,080 --> 00:14:06,760 Да, ето и формуляра за съгласие медицинската сестра ми даде. 234 00:14:07,720 --> 00:14:09,920 - Виждам, че се настаняваш. - Хм. 235 00:14:10,840 --> 00:14:12,360 възхитена съм. 236 00:14:12,440 --> 00:14:15,160 Взехте най-доброто възможно решение. 237 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 - Надявам се. - Естествено. 238 00:14:17,640 --> 00:14:20,200 - Скоро ще започнем лечението и... - Лечение? 239 00:14:22,000 --> 00:14:23,680 Какво имаш предвид, лечение? 240 00:14:24,440 --> 00:14:26,320 Никога не споменахте лечение. 241 00:14:26,400 --> 00:14:28,640 Пациентите идват тук търси решение. 242 00:14:29,240 --> 00:14:30,880 Да не си дошъл да се лекуваш? 243 00:14:31,560 --> 00:14:34,400 Да се ​​излекувам? не съм болна 244 00:14:34,480 --> 00:14:38,280 Не обичам да го наричам "да си болен". Предпочитам да го наричам „отклонение“. 245 00:14:39,280 --> 00:14:43,400 съжалявам Мисля, че е станало недоразумение. 246 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 Не, не е имало. 247 00:14:45,560 --> 00:14:49,520 Въз основа на нашата дискусия и вашия случай, това място е точно за вас. 248 00:14:50,760 --> 00:14:54,520 Но дойдох тук да търся отговори, нищо повече. 249 00:14:54,600 --> 00:14:55,840 Не искам да се лекувам. 250 00:14:55,920 --> 00:14:58,200 Не каза нищо за това в консултацията. 251 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 не се притеснявай 252 00:14:59,640 --> 00:15:02,080 Нормално е да те е страх, но не трябва да се притесняваш. 253 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Вие сте в много добри ръце. 254 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 Медицината постигна голям напредък. 255 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Всичко ще мине добре. 256 00:15:10,280 --> 00:15:11,640 седнете 257 00:15:17,640 --> 00:15:20,960 Вие сте подписали формуляра за съгласие, така че сега си под моите грижи. 258 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 Аз ще реша кога можеш да си тръгнеш. 259 00:15:23,040 --> 00:15:25,720 Не можете да ме задържите тук против волята ми. 260 00:15:25,800 --> 00:15:29,240 Повярвай ми, Сара, това е най-доброто за вас и всички. 261 00:15:31,520 --> 00:15:34,080 Не, не, не! 262 00:15:34,160 --> 00:15:35,760 Чакай, моля те! 263 00:15:35,840 --> 00:15:39,320 [ПЛАЧЕ] Не, не, не! Слушай, не! 264 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 не! 265 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Не можеш да ме оставиш тук! Моля ви! 266 00:15:44,280 --> 00:15:46,280 [РИПАНЕ] Не, не! 267 00:15:46,360 --> 00:15:49,440 [URIBE] Мис Агилар, моля, седнете. 268 00:15:49,840 --> 00:15:51,080 Нямаме много време. 269 00:15:53,480 --> 00:15:56,920 Изпратих да те повикат толкова спешно защото трябва да вървим напред 270 00:15:57,000 --> 00:15:59,520 с проекта за обществени телефони. 271 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Искам да видя прототип 272 00:16:01,360 --> 00:16:04,280 да покаже на краля на юбилейното парти на компанията. 273 00:16:04,960 --> 00:16:07,080 Съжалявам, тази година няма да е възможно. 274 00:16:07,160 --> 00:16:11,040 Все още трябва да направим дизайна и потвърдете подробностите с инженерите. 275 00:16:11,120 --> 00:16:14,440 Добре, виждам, че си ясен за това как да продължа. 276 00:16:14,520 --> 00:16:15,640 Имате два дни. 277 00:16:17,240 --> 00:16:20,880 - Това няма да е възможно. - Сгреших ли, като ти се доверих? 278 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 С цялото ми уважение, г-н Урибе, мисля че... 279 00:16:24,640 --> 00:16:27,880 това е лудост. ние не знаем кой проект предстои 280 00:16:27,960 --> 00:16:30,480 и не можем да изградим два прототипа. 281 00:16:30,560 --> 00:16:32,480 Имам какво да кажа. 282 00:16:33,520 --> 00:16:35,280 Оттеглям се от състезанието. 283 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Откраднах идеята от Лидия. 284 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 [URIBE] В моя офис. 285 00:16:40,680 --> 00:16:41,840 В офиса ми, сега. 286 00:16:41,920 --> 00:16:44,320 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 287 00:16:51,400 --> 00:16:53,040 Ти си негодник. 288 00:16:54,560 --> 00:16:56,920 Казах ясно, не искам крадци тук. 289 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 съжалявам за случилото се 290 00:16:59,560 --> 00:17:01,160 Но се почувствах предаден от нея, 291 00:17:01,240 --> 00:17:04,000 и кражба на проекта беше идеалният ми шанс за отмъщение. 292 00:17:04,080 --> 00:17:05,800 шегуваш ли се 293 00:17:06,400 --> 00:17:10,240 Очевидно си влюбен в това момиче. какво говориш 294 00:17:11,320 --> 00:17:13,040 Г-н Сифуентес... 295 00:17:14,360 --> 00:17:15,840 не си играй игри с мен 296 00:17:15,920 --> 00:17:19,200 Какво се промени за една нощ за да си признаеш всичко сега? 297 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 [ВЪЗДИШКИ] 298 00:17:27,800 --> 00:17:29,440 Лидия е бременна с детето ми. 299 00:17:32,240 --> 00:17:36,640 Така че можете да се отпуснете, Няма да продължа тази битка. 300 00:17:36,720 --> 00:17:38,200 Боже мой 301 00:17:41,880 --> 00:17:42,960 Боже мой 302 00:17:43,040 --> 00:17:46,440 Добре, сега не е моментът да загуби някой от вас. 303 00:17:47,160 --> 00:17:48,800 Имам нужда от този проект сега. 304 00:17:48,880 --> 00:17:51,760 След представянето за краля, Ще взема решение. 305 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 благодаря 306 00:17:53,680 --> 00:17:56,720 ♪ Изключете телефона си ♪ 307 00:17:59,320 --> 00:18:01,880 ♪ Следвайте тишината ♪ 308 00:18:03,480 --> 00:18:05,320 Защо направи това на срещата? 309 00:18:09,320 --> 00:18:10,960 Искам да започна отначало. 310 00:18:13,040 --> 00:18:15,000 Искам да забравим грешките от миналото. 311 00:18:16,200 --> 00:18:19,120 Лидия, обичам те и искам да съм с теб. 312 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Нека отгледаме това дете заедно. 313 00:18:26,640 --> 00:18:29,680 Ще бъда идиот, ако ти се доверя отново. 314 00:18:30,760 --> 00:18:32,080 Бях копеле. 315 00:18:33,120 --> 00:18:36,560 Увлечен съм от горчивина, Направих неща, от които ме е срам... 316 00:18:37,720 --> 00:18:40,280 но не ми каза кой си. И сега това. 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,040 Лидия... 318 00:18:46,000 --> 00:18:48,040 Готов съм да забравя всичко за това дете. 319 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Откъде го взе това? 320 00:18:59,520 --> 00:19:03,120 Престорих се, че го продавам на търга. Исках да ти дам урок. 321 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 Не знам кого се опитвах да заблудя. 322 00:19:09,920 --> 00:19:11,080 Обичам те, Лидия. 323 00:19:14,760 --> 00:19:16,480 Моля те, дай ми още един шанс. 324 00:19:21,600 --> 00:19:22,800 Трябва да помисля за това. 325 00:19:25,480 --> 00:19:27,880 [КАРЛОС] Това е много повече отколкото можех да се надявам. 326 00:19:42,800 --> 00:19:44,120 Карлос, почакай. 327 00:19:45,560 --> 00:19:47,000 Майко, не съм в настроение за проповеди. 328 00:19:47,640 --> 00:19:50,640 Как смееш да се отдръпнеш на конкуренцията? 329 00:19:50,720 --> 00:19:53,960 Това беше единственият ни начин за възстановяване на контрола върху компанията. 330 00:19:54,040 --> 00:19:56,120 И всичко за този хъс. 331 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Не я наричай така. 332 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 Лидия чака детето ми. 333 00:20:07,440 --> 00:20:08,520 какво? 334 00:20:10,080 --> 00:20:12,800 И няма да спра, докато не я върна. 335 00:20:14,240 --> 00:20:18,240 Признаването на това дете би било най-голямата грешка в живота ти. 336 00:20:18,320 --> 00:20:20,600 Трябва ли да се правя, че не съществува? 337 00:20:20,680 --> 00:20:23,680 - Помислете какво ще кажат хората. - Не ми пука. 338 00:20:23,760 --> 00:20:25,000 Е, трябва. 339 00:20:25,080 --> 00:20:29,080 Трябва ли да ти напомням, че тя е измамница, че тя е нарушила закона? 340 00:20:29,160 --> 00:20:32,800 Тя е жената, която обичам. Спри да се държиш с мен като с дете. 341 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 Взех решение. Не отстъпвам. 342 00:20:36,960 --> 00:20:39,760 Ще създадем семейство, независимо дали ви харесва или не. 343 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 [ФРАНЦИСКО] Ти ще го избереш. 344 00:20:55,120 --> 00:20:56,920 Ще останеш с Карлос. 345 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 Мислех, че искаш да си с мен. 346 00:21:02,240 --> 00:21:04,429 Това ни е последното шанс да бъдем заедно. 347 00:21:04,436 --> 00:21:06,406 И аз така си помислих, Франсиско. 348 00:21:08,480 --> 00:21:11,080 Докато се научих Очаквах детето на Карлос. 349 00:21:11,720 --> 00:21:15,440 И сега не знам, защото нищо не е същото. 350 00:21:18,000 --> 00:21:21,640 Наистина ли мислиш той ще се грижи за теб и това бебе? 351 00:21:23,400 --> 00:21:26,520 - След това как те нарани? - И аз го нараних. 352 00:21:26,600 --> 00:21:31,080 Откраднах Ротари и аз го излъгах от самото начало. 353 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 И аз му разбих сърцето, Франсиско. 354 00:21:36,680 --> 00:21:37,800 Не е толкова просто. 355 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 Да така е. 356 00:21:42,600 --> 00:21:44,960 Просто трябва да изберете кого да обичате... 357 00:21:45,840 --> 00:21:46,847 той или аз. 358 00:21:53,440 --> 00:21:55,840 Ти винаги ще бъдеш моята първа голяма любов. 359 00:21:56,720 --> 00:21:58,680 - [ПОСМИХВА се] - И ти си част от мен. 360 00:22:01,240 --> 00:22:03,469 Когато си тръгна, си помислих, че мога 361 00:22:03,476 --> 00:22:06,246 никога повече не се влюбвай, докато... 362 00:22:07,480 --> 00:22:09,000 докато той не дойде. 363 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 [ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО] 364 00:22:13,160 --> 00:22:16,040 Трябва да помисля какво е най-добро за детето ми. 365 00:22:19,680 --> 00:22:21,600 И ти си женен мъж. 366 00:22:21,680 --> 00:22:23,760 Но не за дълго, Лидия. 367 00:22:26,280 --> 00:22:28,600 Елиза и аз ще подпишем анулиране на брака. 368 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Лидия, остани с мен, моля те. остани 369 00:22:32,080 --> 00:22:35,040 Мога да дам на вас и вашето дете всичко, което искате. 370 00:22:36,000 --> 00:22:37,160 моля 371 00:22:41,640 --> 00:22:42,960 съжалявам 372 00:22:44,280 --> 00:22:46,720 Трябва да помисля. Трябва да бъда сам. 373 00:23:04,920 --> 00:23:06,200 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 374 00:23:15,835 --> 00:23:16,920 здравей 375 00:23:18,360 --> 00:23:20,160 Мислех, че няма да дойдеш. 376 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 И не трябваше. 377 00:23:23,240 --> 00:23:24,320 влизай 378 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 [КУЕВАС ВЪЗДИША] 379 00:23:33,280 --> 00:23:35,320 Исках да поговорим за онзи ден. 380 00:23:35,400 --> 00:23:37,640 Това беше грешка и няма да се повтори. 381 00:23:38,480 --> 00:23:40,189 Дойдох да ти кажа, че от сега нататък, 382 00:23:40,196 --> 00:23:42,166 нашата връзка е чисто професионално. 383 00:23:42,680 --> 00:23:43,720 защо 384 00:23:44,440 --> 00:23:45,400 нищо не направих. 385 00:23:46,120 --> 00:23:48,400 Какво повече мога да направя, за да го докажа? 386 00:23:48,480 --> 00:23:49,520 нищо 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,880 Разследвам изчезването на съпруга ви. 388 00:23:52,200 --> 00:23:53,960 Няма да спра, докато не се реши. 389 00:23:54,760 --> 00:23:56,880 - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] - Марио! [ЗАДЪХВАНЕ] 390 00:23:57,440 --> 00:23:58,840 - Марио! - Добре ли си? 391 00:23:58,920 --> 00:24:00,080 Марио! 392 00:24:00,160 --> 00:24:01,880 - Какво за него? - [ДИША ТЕЖКО] 393 00:24:01,933 --> 00:24:02,953 Видях Марио. 394 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 - Спокойно. - Той беше в огледалото. 395 00:24:05,280 --> 00:24:06,880 Марио беше в огледалото? 396 00:24:06,960 --> 00:24:09,680 Кълна се, че беше. Видях го в огледалото. 397 00:24:10,360 --> 00:24:12,920 Но това е невъзможно. Марио не е... 398 00:24:13,000 --> 00:24:14,360 Защо е невъзможно? 399 00:24:14,440 --> 00:24:16,800 - Говори с мен. Защо е невъзможно? - [ЗАДЪХВАНЕ] 400 00:24:16,880 --> 00:24:19,680 - Спокойно. Можеш да ми се довериш. - [ПЛАЧЕ] 401 00:24:19,760 --> 00:24:20,760 Анхелес. 402 00:24:21,720 --> 00:24:22,960 благодаря 403 00:24:24,920 --> 00:24:30,640 [ВЪЗДИШКИ] Когато всичко свърши, Не искам да се отказвам от това. 404 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 аз не искам 405 00:24:35,680 --> 00:24:36,960 [ВЪЗДИШКИ] 406 00:24:39,640 --> 00:24:40,920 Защото те искам. 407 00:24:43,840 --> 00:24:46,480 Искам те повече от Искал съм някого преди. 408 00:25:08,280 --> 00:25:10,600 Не се тревожи, скъпа, този път идвам с мир. 409 00:25:12,840 --> 00:25:17,360 Мисля, че и двамата сме достатъчно големи, за да знаем не може да се говори за мир. 410 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Знам, че очаквате детето на сина ми. 411 00:25:22,920 --> 00:25:24,960 Ако си дошъл да ме обиждаш... 412 00:25:25,040 --> 00:25:28,720 Не се притеснявай, не ми трябва да те имам близо, за да те обидя. 413 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 Дойдох да предложа нещо. 414 00:25:33,640 --> 00:25:36,040 не ми казвай искате да присъствате на кръщенето. 415 00:25:38,400 --> 00:25:41,320 Ще ти дам много пари ако отидете далеч. 416 00:25:42,360 --> 00:25:44,480 няма да ходя никъде 417 00:25:45,480 --> 00:25:48,240 Знам къде искам да бъде и то е тук. 418 00:25:48,880 --> 00:25:51,280 И нито вие, нито вашите пари ще спре това. 419 00:25:51,360 --> 00:25:53,960 много добре Не искаш да си тръгваш. 420 00:25:54,040 --> 00:25:58,160 Но и двамата познаваме детето носиш е грешка. 421 00:25:58,240 --> 00:26:00,680 И грешките могат да бъдат коригирани. 422 00:26:01,280 --> 00:26:02,720 Искаш ли да се отърва от него? 423 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 Да, така е най-добре за всички. 424 00:26:06,080 --> 00:26:07,960 Може би за твоя син, 425 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 и за доброто на вашето фамилно име, или греша? 426 00:26:11,120 --> 00:26:15,040 Напълно грешиш. Ти си този, който ще има най-голяма полза. 427 00:26:15,680 --> 00:26:17,560 Не мислите ли, че е прекалено? 428 00:26:17,640 --> 00:26:20,280 Управлявайки компанията, вашето дете... 429 00:26:20,360 --> 00:26:23,560 Всеки с половин мозък 430 00:26:23,640 --> 00:26:27,400 знае, че се цели твърде високо за жена. 431 00:26:27,920 --> 00:26:33,680 Приеми парите ми, отърви се от това дете, и продължете с мечтите си. 432 00:26:45,360 --> 00:26:47,000 [ПЛАЧЕ] 433 00:26:49,520 --> 00:26:53,000 ♪ Вижте небето широко отворено ♪ 434 00:26:54,800 --> 00:26:57,080 [ЗАДЪХВАНЕ] 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,120 [Рипане] 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,440 [ПРЕЩИ] 437 00:27:13,920 --> 00:27:15,480 [ЗАДЪХВАНЕ] 438 00:27:21,960 --> 00:27:23,320 [ИЗМЪРШИ] 439 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 [ЗАДЪХВАНЕ И КАШЛИЦА] 440 00:27:26,280 --> 00:27:27,640 Стига толкова за днес. 441 00:27:30,040 --> 00:27:31,560 [Рипане] 442 00:27:37,440 --> 00:27:40,320 - Хей, скъпа. Какво е? - А? 443 00:27:40,400 --> 00:27:42,200 - Не знам. - Това е добра новина, нали? 444 00:27:42,280 --> 00:27:43,880 Да, най-добрият. 445 00:27:43,960 --> 00:27:47,040 Мисълта да не се женим толкова ме разтревожи... 446 00:27:47,120 --> 00:27:49,520 Не се жениш ли? Имате ли съмнения? 447 00:27:49,600 --> 00:27:53,080 - Не, Пабло, не е това... - Тогава какво? 448 00:27:53,160 --> 00:27:56,560 Понякога се чувствам като нашата връзка е прокълната. 449 00:27:56,640 --> 00:27:58,332 - Проклет? - да 450 00:27:58,387 --> 00:27:59,480 Проклет, да. 451 00:28:00,280 --> 00:28:02,360 Веднага щом се запознахме, Марисол се появява. 452 00:28:02,440 --> 00:28:05,680 Когато я отърсим, тя идва с историята на болния баща. 453 00:28:05,760 --> 00:28:07,840 И сега тя отива на работа във фирмата. 454 00:28:07,920 --> 00:28:10,000 Да не говорим хълцането ви в областта на слабините. 455 00:28:10,080 --> 00:28:12,800 Хей, това не е хълцане. Много мъже го имат. 456 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Уверявам ви, ще се погрижа за това. 457 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 458 00:28:17,560 --> 00:28:19,280 [ВЪЗДИШКИ] Идвам. 459 00:28:20,274 --> 00:28:21,313 идвам 460 00:28:22,445 --> 00:28:23,461 идвам! 461 00:28:27,560 --> 00:28:28,760 Карлота? 462 00:28:28,840 --> 00:28:32,080 Съжалявам, не знаех ти беше с Пабло. 463 00:28:32,160 --> 00:28:34,280 Не исках да те безпокоя. 464 00:28:34,360 --> 00:28:37,680 Не, тъкмо си тръгвах. 465 00:28:37,760 --> 00:28:38,767 да 466 00:28:41,320 --> 00:28:43,360 - лека нощ - лека нощ 467 00:28:46,360 --> 00:28:47,840 Карлота, какво стана? 468 00:28:48,440 --> 00:28:49,720 [ПЛАЧЕ] Ами... 469 00:28:52,080 --> 00:28:53,160 това е... 470 00:28:54,080 --> 00:28:55,440 Това е Сара... 471 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 Това е Мигел и... 472 00:28:57,760 --> 00:28:59,560 Това е всичко. 473 00:28:59,640 --> 00:29:01,280 Излъгах те тази сутрин. 474 00:29:02,480 --> 00:29:04,680 Сара не е с майка си. 475 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 къде е тя 476 00:29:08,120 --> 00:29:11,200 - Не мога... - О, Карлота, ела тук. 477 00:29:12,080 --> 00:29:13,280 ела тук 478 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 [ПЛАЧЕ] 479 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 успокой се успокой се успокой се 480 00:29:19,320 --> 00:29:20,840 Всичко ще е наред. 481 00:29:22,520 --> 00:29:24,120 [ЦЕЛУВКИ] Успокой се. 482 00:29:24,200 --> 00:29:25,720 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 483 00:29:31,040 --> 00:29:32,280 имаш ли ги 484 00:29:33,280 --> 00:29:34,320 окей 485 00:29:35,160 --> 00:29:37,280 Ще ги върна, преди да се е събудил. 486 00:29:38,720 --> 00:29:40,587 Сложихте ли спалното хапче във виното му? 487 00:29:40,622 --> 00:29:41,713 да 488 00:29:41,720 --> 00:29:43,840 добре Няма от какво да се тревожиш. 489 00:29:44,760 --> 00:29:47,200 Нито краят на света щеше да го събуди. 490 00:29:49,760 --> 00:29:51,240 Всичко върви гладко? 491 00:29:51,320 --> 00:29:53,520 Да, да, като коприна. 492 00:29:56,480 --> 00:29:58,960 добре [СМИХВА се] 493 00:30:11,600 --> 00:30:14,680 [ХЪРКАНЕ] 494 00:30:15,280 --> 00:30:19,680 [LIDIA] Бяхме отишли твърде далеч да оставим съдбата си на случайността. 495 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Сега трябваше да стигнем до края. 496 00:31:01,560 --> 00:31:04,920 „Базилио Гарсия Серано. Улица Санта Ана 3." 497 00:31:13,160 --> 00:31:15,440 - [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 498 00:31:17,520 --> 00:31:20,000 [КАРМЕН] Не ми казвай имал си задни мисли. 499 00:31:20,960 --> 00:31:22,400 Искам да преговаряме. 500 00:31:31,920 --> 00:31:34,040 как мога да ти помогна 501 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 премислих го, и мисля, че си прав. 502 00:31:40,800 --> 00:31:43,320 Тази бременност е била проблем за всички. 503 00:31:43,400 --> 00:31:45,960 Не планирах да стана майка точно сега. 504 00:31:47,880 --> 00:31:50,640 Няма смисъл да се жертва моите мечти за грешка. 505 00:31:52,880 --> 00:31:56,240 Мъдро решение, но си мислех, че не съм те убедил. 506 00:31:57,800 --> 00:31:59,720 Ако мислите, че това не боли... 507 00:32:00,920 --> 00:32:03,720 Кога мислите можем ли да уредим този въпрос? 508 00:32:04,760 --> 00:32:06,480 След годишнината. 509 00:32:06,560 --> 00:32:09,160 Знам за едно място където може да се направи дискретно, 510 00:32:09,640 --> 00:32:12,640 но жената трябва да плати предварително. 511 00:32:13,680 --> 00:32:15,200 Колко ти трябва? 512 00:32:15,680 --> 00:32:16,760 Да, това е! 513 00:32:16,840 --> 00:32:18,640 - Доня Лола се погрижи за всичко? - да 514 00:32:18,720 --> 00:32:21,880 Господи, щях да направя тази жена прислужница, 515 00:32:21,960 --> 00:32:23,400 но майка ми щеше да ме убие. 516 00:32:23,480 --> 00:32:26,440 Най-после сватбата, за която мечтаех. Проклятието свърши. 517 00:32:26,520 --> 00:32:28,840 Няма проклятие! Ще се женим! 518 00:32:28,920 --> 00:32:30,600 [MARISOL] Кой ще се жени? 519 00:32:31,760 --> 00:32:33,560 - [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Ние сме. - Ние сме. 520 00:32:33,640 --> 00:32:35,720 28 май в енорийската църква в Ла Пас. 521 00:32:38,640 --> 00:32:40,200 Какво, не се ли радваш? 522 00:32:41,600 --> 00:32:44,320 Добри новини в първия ви ден като момиче от кабеларка. 523 00:32:44,400 --> 00:32:46,680 Да, разбира се, най-добрият. 524 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Е, тръгвам си. 525 00:32:50,160 --> 00:32:51,240 да 526 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 [МЕКО] Ще се видим по-късно. 527 00:32:53,520 --> 00:32:54,960 [СМИХВА се] 528 00:32:58,000 --> 00:32:59,520 Хей, Марисол. 529 00:32:59,600 --> 00:33:02,360 За да ти покажа, че няма обиди, вие сте поканени. 530 00:33:02,440 --> 00:33:05,600 Можете да прочетете нещо или да бъдете носител на пръстен, каквото искате. 531 00:33:05,680 --> 00:33:06,840 Мм-хмм. 532 00:33:06,920 --> 00:33:09,280 - Ти ми кажи какво искаш. - да 533 00:33:10,040 --> 00:33:11,320 приятен ден 534 00:33:18,240 --> 00:33:22,080 Извинете ме, аз не само съм нов в работата, но и към града. 535 00:33:22,160 --> 00:33:25,640 Не знам къде Енорийската църква Ла Пас е, 536 00:33:25,720 --> 00:33:28,640 и трябва да говоря на енорийския свещеник спешно. 537 00:33:34,960 --> 00:33:38,280 Лидия, как мина с доня Кармен? 538 00:33:38,786 --> 00:33:39,800 Добре. 539 00:33:40,200 --> 00:33:42,120 Току-що приключих сделката. 540 00:33:42,200 --> 00:33:43,840 Тя си падна. 541 00:33:43,920 --> 00:33:47,120 Тя мисли, че ще направя аборт. Ще имаме парите утре. 542 00:33:47,920 --> 00:33:52,320 Сега намираме свидетеля и продължете с плана. 543 00:33:53,920 --> 00:33:56,160 Сигурен ли си, че е най-доброто? 544 00:33:58,440 --> 00:34:00,240 Нямам ни най-малко съмнение. 545 00:34:00,760 --> 00:34:03,160 С тези пари, ще купим мълчанието на свидетеля. 546 00:34:12,760 --> 00:34:15,040 Оператор 48, с какво мога да ви помогна? 547 00:34:15,120 --> 00:34:16,440 [SARA] Карлота, ти ли си? 548 00:34:16,520 --> 00:34:20,200 Сара! Защо не ми се обади? Щях да полудея. добре ли си 549 00:34:22,760 --> 00:34:25,080 Не, не съм добре. 550 00:34:25,760 --> 00:34:27,600 Това място не е това, което изглежда. 551 00:34:27,680 --> 00:34:31,040 какво става какво ти трябва кажи ми 552 00:34:31,120 --> 00:34:33,360 Трябва да ме измъкнеш от тук. 553 00:34:33,440 --> 00:34:38,360 [ТРЪПНЕ] Колкото е възможно по-скоро, Карлота. Трябва да дойдеш. моля 554 00:34:38,920 --> 00:34:40,840 - [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА] - Сара! Сара! 555 00:34:42,520 --> 00:34:46,120 Мислех, че ти казах. Без лични обаждания по време на лечението. 556 00:34:48,520 --> 00:34:51,240 Какво се случи, Карлота? Сара ли беше? 557 00:34:51,320 --> 00:34:53,280 Да, беше Сара. 558 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 Марга, казах ти Чувствах, че нещо не е наред, 559 00:34:55,840 --> 00:34:57,760 че имах лошо предчувствие, и не сгреших. 560 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Тя дори не можеше да говори. Трябва да я измъкна оттам. 561 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Това е лудост. 562 00:35:03,480 --> 00:35:06,160 Ако не искаш да ми помогнеш, разбирам добре е 563 00:35:06,240 --> 00:35:08,400 Карлота, ще ти помогна. 564 00:35:08,480 --> 00:35:10,600 Но имаме нужда от помощ. Не можем да го направим сами. 565 00:35:12,400 --> 00:35:14,040 [КАРЛОТА] Момичета... 566 00:35:14,840 --> 00:35:18,440 Сара преминава труден момент в живота й, защото... 567 00:35:19,560 --> 00:35:25,400 тя не е сигурна коя е, и тя искаше да види професионалист. 568 00:35:26,240 --> 00:35:28,320 Затова тя отиде при този лекар. 569 00:35:28,400 --> 00:35:30,960 Не я бях чувал откакто отиде на това място. 570 00:35:31,040 --> 00:35:33,920 Но днес тя ми се обади, отчаяно молейки за помощ. 571 00:35:34,000 --> 00:35:36,960 не знам какво става, но се страхувам, че не е добре. 572 00:35:37,040 --> 00:35:38,840 Просто искам да я измъкна оттам. 573 00:35:39,320 --> 00:35:40,720 Ето защо имаме нужда от вашата помощ. 574 00:35:41,360 --> 00:35:44,840 Карлота, знам, че харесваш Сара, че сте страхотни приятели, 575 00:35:44,920 --> 00:35:46,000 но това е много рисковано. 576 00:35:46,080 --> 00:35:49,560 Сара също пое рискове за нас. Дължим го на нея. 577 00:35:49,640 --> 00:35:51,520 Какво искаш да кажеш, Карлота? 578 00:35:55,080 --> 00:35:56,080 добре... 579 00:35:57,600 --> 00:36:00,960 Сара ни помогна като остави шапката на Марио във влака. 580 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 какво? 581 00:36:02,960 --> 00:36:04,240 О, Боже мой, Карлота. 582 00:36:04,320 --> 00:36:06,120 Сара знае за Марио? 583 00:36:06,680 --> 00:36:08,520 Как можа да й кажеш за Марио? 584 00:36:08,600 --> 00:36:11,440 Какво искаше да направя? Не, слушай. 585 00:36:11,520 --> 00:36:14,440 Бях вкъщи, плачещ и окървавен, и тя влезе при мен. 586 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Нямах друг избор, освен да си призная. 587 00:36:16,680 --> 00:36:18,560 Вярвам в нея. 588 00:36:19,040 --> 00:36:22,320 Тя ни помогна да се отърсим от полицията. Ние сме в безопасност, нали? 589 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 Мисля, че това е причината достатъчно, за да й се доверите. 590 00:36:25,720 --> 00:36:27,920 Добре, момичета. Сара ни помогна. 591 00:36:29,000 --> 00:36:32,560 Сега й е трудно и ние трябва да върнем услугата. 592 00:36:32,640 --> 00:36:35,680 Ще го направим довечера. Ще има по-малко наблюдение. 593 00:36:35,760 --> 00:36:37,560 В 9:00 на предната врата. 594 00:36:42,186 --> 00:36:43,186 инспектор. 595 00:36:43,720 --> 00:36:47,040 - Може ли да поговорим? - Естествено. Разбира се, влезте. 596 00:36:47,120 --> 00:36:50,040 - Алекс, ако ни извиниш. - Разбира се, ще ви оставя сами. 597 00:36:55,400 --> 00:36:56,150 как си 598 00:36:56,157 --> 00:36:58,406 Всъщност исках да срещнеш някого. 599 00:37:02,440 --> 00:37:06,200 Както казах, г-ца Морено е пълна познаване на дейността на компанията. 600 00:37:06,280 --> 00:37:09,720 Тя беше секретарка на покойния г-н Сифуентес от години. 601 00:37:10,960 --> 00:37:12,600 На какво дължа чест да я срещна? 602 00:37:13,360 --> 00:37:16,160 Каролина е съдействала на полицията от самото начало. 603 00:37:16,240 --> 00:37:18,080 Тя беше голяма помощ. 604 00:37:18,160 --> 00:37:22,000 Да, всъщност познавах Марио лично. 605 00:37:22,640 --> 00:37:24,320 Тогава ти благодаря. 606 00:37:24,400 --> 00:37:27,440 Но не разбирам съвсем причината за вашето посещение. 607 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 Е, аз... 608 00:37:30,360 --> 00:37:33,200 Бих искал да си върна работата и... 609 00:37:33,280 --> 00:37:36,520 Мислехме, че нейните усилия за разрешаване на случая може да бъде възнаграден. 610 00:37:38,440 --> 00:37:40,920 Честно казано, инспекторе, това е доста смело. 611 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 И аз не виждам каква е вашата роля във всичко това. 612 00:37:44,840 --> 00:37:47,720 Може би можете да помислите че възстановяване на откраднатите пари 613 00:37:48,360 --> 00:37:50,280 заслужава втори шанс. 614 00:37:54,440 --> 00:37:56,880 - Това ли са парите, които е взел? - Така е. 615 00:37:57,680 --> 00:38:00,680 Марио имаше нещо като дълг с мис Морено. 616 00:38:01,280 --> 00:38:03,200 Смятаме, че затова го е откраднал. 617 00:38:04,920 --> 00:38:06,480 Момичето не е ли замесено? 618 00:38:06,560 --> 00:38:08,280 Не, нямах нищо общо с това. 619 00:38:09,440 --> 00:38:11,144 Когато разбрах за кражбата, аз 620 00:38:11,151 --> 00:38:13,486 занесъл парите направо в полицията. 621 00:38:13,560 --> 00:38:16,080 Задържахме парите. 622 00:38:17,040 --> 00:38:20,320 Не искахме новини за това да пречат на разследването. 623 00:38:20,400 --> 00:38:25,120 - Значи намерихте това... - Марио? не 624 00:38:25,200 --> 00:38:28,280 напротив, случаят се усложни. 625 00:38:28,360 --> 00:38:30,200 сложно? 626 00:38:30,280 --> 00:38:33,280 Не мога да ви дам повече подробности. Случаят все още е отворен, 627 00:38:33,960 --> 00:38:36,560 но нямаме причина за да задържи тези пари повече. 628 00:38:37,040 --> 00:38:40,200 Разбирам, че не можеш да ми дадеш допълнителни обяснения. 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 Но се притеснявам за репутацията на тази компания. 630 00:38:44,120 --> 00:38:46,880 Предполагам, че ще трябва да разбера във вестниците. 631 00:38:47,720 --> 00:38:50,440 Много съм благодарен за вашата честност, госпожице... 632 00:38:50,520 --> 00:38:51,520 Каролина. 633 00:38:51,600 --> 00:38:53,840 Каролина. Съжалявам, че се усъмних в теб. 634 00:38:53,920 --> 00:38:58,080 няма значение, ако това означава, че ще си върна работата. 635 00:38:58,880 --> 00:39:00,360 Решителна жена. 636 00:39:01,640 --> 00:39:03,680 Добре, ще ти дам шанс. 637 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Благодаря ви, г-н Урибе. 638 00:39:06,680 --> 00:39:08,000 Няма да съжалявате. 639 00:39:08,560 --> 00:39:09,600 не се надявам 640 00:39:26,520 --> 00:39:28,040 [ÁNGELES] "Това беше ти." 641 00:39:41,760 --> 00:39:43,560 какво правиш 642 00:39:43,640 --> 00:39:45,400 - Това си ти, нали? - За какво е всичко това? 643 00:39:45,480 --> 00:39:47,040 - Вие ли сте? - За какво става въпрос? 644 00:39:47,120 --> 00:39:49,480 Ти беше през цялото това време. Не се прави на луд с мен. 645 00:39:49,560 --> 00:39:51,560 - Не се прави на глупак! - Какво говориш? 646 00:39:51,640 --> 00:39:54,800 Опитваш се да направиш мисля че съм луд! 647 00:39:54,880 --> 00:39:57,880 Кара ме да вярвам че Марио ме следи! [ВЪЗДИШКИ] 648 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 Бог. [ДИША ТЕЖКО] 649 00:40:01,080 --> 00:40:04,800 Ела при мен и ми кажи, че Марио е тук, 650 00:40:04,880 --> 00:40:07,360 ти нарочно оставяш запалката му, 651 00:40:07,440 --> 00:40:11,360 тогава правиш това анонимно обаждане... 652 00:40:11,440 --> 00:40:14,320 Сега, за капак, пишеш нещо в шкафчето ми. 653 00:40:15,680 --> 00:40:18,600 Признай си, Каролина! Моля те, признай си. 654 00:40:19,480 --> 00:40:20,600 ти си 655 00:40:21,400 --> 00:40:24,000 Виж, спри. Спрете го. 656 00:40:24,600 --> 00:40:25,960 какво става с теб 657 00:40:26,840 --> 00:40:29,800 Защо се притеснявате толкова, че Марио се опитвам да се свържа с вас? 658 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 - [ПОСМИХВА се] - Какво криеш, Анхелес? а? 659 00:40:35,280 --> 00:40:38,320 Хайде, кажи ми какво си му направил. 660 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Какво му направи? 661 00:40:42,840 --> 00:40:47,840 ♪ Взехме това, което имахме ♪ 662 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 [LIDIA] Остави я на мира. 663 00:40:57,200 --> 00:40:58,760 Точно от каквото имам нужда. 664 00:40:58,840 --> 00:41:00,520 Мина много време, Лидия. 665 00:41:01,160 --> 00:41:03,200 Казах ти да я оставиш на мира. 666 00:41:03,280 --> 00:41:05,880 [КАРОЛИНА] Не ми казвай и ти си замесен в това? 667 00:41:06,600 --> 00:41:09,200 Последният път, когато се изпречи на пътя ми, не мина толкова добре за теб. 668 00:41:09,760 --> 00:41:11,720 Мислех, че си научил урока си. 669 00:41:12,690 --> 00:41:13,753 върви 670 00:41:17,040 --> 00:41:20,520 ♪ Изчезна с дима, високо до небето ♪ 671 00:41:21,400 --> 00:41:25,160 Хм, момичета, още едно малко нещо, което забравих. 672 00:41:25,960 --> 00:41:28,080 Няма да оставя това да мине. 673 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 Знам, че криеш нещо и ще го изложа. 674 00:41:46,960 --> 00:41:48,480 [МАРГА] Здравейте! Добър вечер 675 00:41:48,560 --> 00:41:50,600 - Добър вечер. - [МАРГА] Извинете, че ви безпокоя. 676 00:41:50,680 --> 00:41:52,720 Давай, няма проблем. 677 00:41:52,800 --> 00:41:55,720 - [LIDIA] Съпругът ми спука гума... - О, боже. 678 00:41:55,800 --> 00:41:58,720 около миля назад, по пътя за Навасеррада и... 679 00:41:58,800 --> 00:42:02,880 Апартаментът е оправен, но не можете да видите нищо в тъмното. 680 00:42:03,280 --> 00:42:04,520 Бихте ли ни казали пътя? 681 00:42:04,600 --> 00:42:08,120 [ГАРД] Разбира се, дами, но е малко далече. 682 00:42:15,320 --> 00:42:20,560 ♪ Но паметта ми не ме лъже ♪ 683 00:42:21,240 --> 00:42:27,240 ♪ И заменен зад затворени очи ♪ 684 00:42:28,040 --> 00:42:32,960 ♪ Но сега, докато се скитам Улиците на Япония ♪ 685 00:42:33,040 --> 00:42:36,640 ♪ Тук имам всичко, което искам ♪ 686 00:42:36,720 --> 00:42:43,000 ♪ Но ти ♪ 687 00:42:43,200 --> 00:42:48,960 ♪ Нашата любов е повече от достатъчна ♪ 688 00:42:49,040 --> 00:42:54,840 ♪ Сърцата ни са достатъчно силни ♪ 689 00:42:55,240 --> 00:43:01,000 ♪ И когато най-накрая се прибера ♪ 690 00:43:01,080 --> 00:43:06,640 ♪ Кажи, че ще ме чакаш ♪ 691 00:43:06,720 --> 00:43:08,240 Ето номер девет. 692 00:43:09,280 --> 00:43:14,640 ♪ Значи ще се прибера у дома ♪ 693 00:43:19,240 --> 00:43:20,480 [КАРЛОТА] Сара... 694 00:43:20,560 --> 00:43:21,760 Сара... 695 00:43:22,440 --> 00:43:25,840 [LIDIA] Когато човек е сам, те са много уязвими. 696 00:43:25,920 --> 00:43:27,240 Трябва да я измъкнем от тук. 697 00:43:27,320 --> 00:43:30,400 Ще те измъкнем от тук. Бъдете спокойни. Бъдете спокойни. 698 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 Бог. 699 00:43:32,280 --> 00:43:35,440 [LIDIA] Болка, страх, слабост... 700 00:43:36,800 --> 00:43:39,280 Всичко расте, когато човек е сам. 701 00:43:39,360 --> 00:43:41,120 - [САРА РУМХТИ] - [ТЪПКИ] 702 00:43:41,200 --> 00:43:42,360 [ИЗПЪХВАНЕ] 703 00:43:43,080 --> 00:43:44,800 - Някой идва. - [МЪРЪТКИ] 704 00:43:46,800 --> 00:43:49,560 [ЛИДИЯ] Момичета, да се махаме от тук, бързо. 705 00:43:50,640 --> 00:43:55,320 Ето защо трябва да действаме като глутница, бореща се за своето оцеляване. 706 00:43:57,600 --> 00:44:00,720 Трябва да пренебрегнем нашите индивидуални мотивации 707 00:44:00,800 --> 00:44:03,840 да преодолеем опасностите, които ни очакват. 708 00:44:08,000 --> 00:44:09,440 [ÁNGELES] Сара, Сара. 709 00:44:09,520 --> 00:44:11,520 Сара, какво има? 710 00:44:11,600 --> 00:44:12,640 Сара. 711 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 [ГРЪМ ТЪКВА] 712 00:44:22,240 --> 00:44:27,920 ♪ Нашата любов е повече от достатъчна ♪ 713 00:44:28,160 --> 00:44:34,000 ♪ Сърцата ни са достатъчно силни ♪ 714 00:44:34,080 --> 00:44:39,800 ♪ И когато най-накрая се прибера ♪ 715 00:44:39,880 --> 00:44:46,600 ♪ Кажи, че ще ме чакаш ♪ 716 00:44:59,200 --> 00:45:01,880 ♪ Ти видя светлината Как блести ярко, сияе ♪ 717 00:45:01,960 --> 00:45:04,440 ♪ През облаците Карам всичко да оживее ♪ 718 00:45:04,520 --> 00:45:08,160 ♪ Да караш всичко грешно да се чувства правилно Правейки всичко разхлабено да се чувства стегнато ♪ 719 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 ♪ Като звездите в небето подредени ♪ 720 00:45:10,280 --> 00:45:12,800 ♪ Все едно съм само на снимачната площадка Вече няма чувството, че всичко е свършило ♪ 721 00:45:12,880 --> 00:45:15,360 ♪ Но единственото нещо, което свърши Вече не стоя над ♪ 722 00:45:15,440 --> 00:45:18,480 ♪ Не знам каква е ползата, ползата Може би вече не могат да ми откажат ♪ 723 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 ♪ 'Защото сега поемам контрола ♪ 724 00:45:23,240 --> 00:45:29,520 ♪ И сега, тази вечер получавам вън, вън, вън от това място ♪ 725 00:45:30,440 --> 00:45:35,280 ♪ И аз не изоставам Аз ще държа печелившата купа ♪ 726 00:45:35,360 --> 00:45:38,480 ♪ В края на това състезание ♪ 727 00:45:38,560 --> 00:45:42,320 ♪ Ще танцувам под дъжда Ще пия шампанско! ♪ 728 00:45:44,000 --> 00:45:49,840 ♪ Това е моята вечер и аз я притежавам ♪ 729 00:45:50,400 --> 00:45:53,520 ♪ Кажете да ♪ 730 00:45:53,526 --> 00:45:55,526 - Синхронизирано и коригирано от Dragoniod - www.addic7ed.com